下面是小编为大家整理的17篇职称俄语翻译复习摘抄，仅供大家参考借鉴，希望大家喜欢!
职称俄语翻译复习摘抄
Мы ответственны не только за то, что елаем, но и за то, что не елаем.(c)Жан Батист Мольер
我们不仅要对我们的所作所为负责, 也要对我们没做的事负责. 让·巴蒂斯特·莫里哀
Старая притча, но она ействительно актуальна:
一个古老的'寓言故事,然而确实具有现实意义:
Давным-авно в старинном горое жил Мастер, окружённый учениками. Самый спосоный из них онажы заумался: “А есть ли вопрос, на который наш Мастер не смог ать ответа?” Он пошёл на цветущий луг, поймал самую красивую аочку и спрятал еёмежу лаонями. Баочка цеплялась лапками за его руки, и ученику ыло щекотно. Улыаясь, он поошёл к Мастеру и спросил:
很久很久以前在一个古老的城市里有一位大师,其门生众多. 有一天, 他学生当中最有才能的一位想: “有什么问题会让我们老师答不上来?”他到鲜花盛开的草地上去捉了一只蝴蝶, 把蝴蝶扣在两手掌心里. 蝴蝶用小爪抓住他的手掌, 学生觉得很痒. 他笑着走到老师近前问道:
— Скажите, какая аочка у меня в руках: живая или мертвая?
— 请问老师,我手里握的蝴蝶是活的还是死的?
Он крепко ержал аочку в сомкнутых лаонях и ыл готов в люое мгновение сжать их раи своей истины.
他把蝴蝶紧扣在两手掌心里, 随时准备动手挤压蝴蝶,以便为自己的答案佐证.
— Не гляя на руки ученика, Мастер ответил:
— 大师看都不看学生的手,便答道:
— — Всё в твоих руках.
一切尽在你的掌握之中.
职称俄语冶金词汇摘抄
冶金工业 металлургическая промышленность
钢铁联合企业 металлургический коминат
钢铁 железо и сталь
黑色金属 черный металл
有色金属 цветной металл
稀有金属 рекий металл
粉末金属 порошковиный металл
金属加工 ораотка металлов
炼焦厂 коксовальный заво
化铁厂 железоплавильный заво
炼铁厂 оменный заво
铸铁厂 чугунолитейный заво
炼钢厂 сталеплавильный заво
无缝钢管厂 заво есшовных тру
大型轧钢厂 заво крупного проката
初轧厂 люминговый заво
中板厂 сренелистовой заво
薄板厂 заво стальных листов
附属加工厂 посоная мастерская;вспомогательный заво
火法冶金 цирометаллургия
湿法冶金 гирометаллургия
电冶金学 электрометаллургия
渗炭法 цементация
硷性法 азитовый процесс
粉末冶金 порошковая металлургия
烧结 агломерация
坩埚炼钢 тигельное сталеварение
氧气炼钢 окислительное сталеварение
寂料炼钢法 нормированная плавка
高速炼钢法 скоростная плавка стали
“沸腾层”熔烧法 ожиг“кипящего слоя”
真空精炼 вакуумное рафинирование
电热和压热法 электротермическая и автоклавная ораотка
连续浇铸钢 непрерывная разливка стали
连铁铸锭 непрерывное литье слитков
铸型 литейная форма
硬模（铸工） матрица
快速检修法 скоростной ремонт
重型冶炼设备 тяжелое металлоплавильное ооруование
虹吸出铁 сифоновый выпуск чугуна
高炉 оменная печь
土高炉 примитивная омна;траиционная печь
炉顶 сво
炉门 верца печи;окно
装料门 загрузочное окно
观察孔 смотровой глазок
炉膛 раочее пространство;топка
炉衬 футеровка
炉衬寿命 срок служы футеровки
风口 фурма
铁（钢）口 летка чугунная
出铁道 выпускной жело
风管 возухопривоная труа
出气口 выхлопное отверстие ля газа
排气装置 выпусканая установка ля газа
高炉温度自动记录器 автоматический регистратор температуры омны
有效容积 полезная емкость
利用系数 коэффициент езопасности
安全系数 выявление ефекта
（金属）探伤 соержание углероа
炭成分 расхо тепла
耗热量 теплоемкость
容量 расхо угля
煤耗 уельный расхо кокса
焦比 мартеновская печь
平炉；马丁炉 ессемеровская печь;конвертер
转炉；贝土安氏转炉 вагранка;плавильная печь
冲天炉；化铁炉 конвертер с верхним кислороным заувом
氧气顶吹转炉 электропечь
电炉 коксовая печь
炼焦炉 истиляционная печь
蒸馏炉 вращающаяся печь
回转炉 миксер（ля жикого металла）
混铁炉 нагревательная печь
加热炉 уговая печь
电弧炉 возухопоогреватель;каупер
热风炉 мееплавильная печь
炼铜炉 загрузочная машина
装料机 цинтроежная возухоувка
离心鼓风机 оратная овока
反围盘 гиравлический пресс
水压机 ковочный гиравлический пресс
锻造水压机 прокатный стан
轧钢机 стан холоной прокатки
冷轧机 мелкосортный стан
轧条机 сренелистовой прокатный стан
中板轧机 листоправильная машина
板材矫直机 загиочная машина
弯板机 правильная машина
矫直机 инукционный нагреватель
感应加热机 ножницы
剪条机 ножницы ля пруткового металла
水力剪切机 гиравлические ножницы
截板机 гильотинные（истовые）ножницы
干煤机 сушильная машина
焦化 коксование
装料 завалка（загрузка）（шихты）
自动卸料 автоматическая разгрузка
自动加煤 автоматическая загрузка угля
用泥封闭；停闭 закупоривание печи
密封 замуровывать отверстие глиной;замазывание отверстия глиной
侧吹 герметизация
空气冷却的 оковой проув
空气调节 возушное охлажение
沉淀；析出 кониционирование возуха
上注；顶注 осажение
下注；底注 верхняя разливка
灌铁水 сифонная разливка
灌模子 разлив металла
去钢；去铁 разлив в моели
锻压 выпуск стали（железа）
挤压 ковка и прессование
冲压 проавливание
热压 штамповать
热（冷）轧 горячая（холоная）прокатка
初轧 первичная прокатка
精轧 чистовая ораотка;шлифовка
真空铸造 вакуумное литье
拉拔 волочение
炉料 шихта
铁矿石；铁砂 песок,соержащий частицы железной руы
炼焦煤 коксование
熔剂 растворитель
氧化剂 окислитель
脱氧剂；还原剂 восстановитель
催化剂 катализатор
耐火材料 огнеупор;огнеупорный материал
耐火砖 огнеупорный кирпич
耐火泥 огнеупорная глина
生铁 чугун
熟铁 ковкое железо
铸铁 чугун
球墨铸铁 чугун с шаровиным графитом
马口铁 елая жесть
高（低）炭钢 высокоуглероистая（низкоуглероистая） сталь
高级炭素钢 углероистая высокосортная сталь
合金钢 легированная сталь
高温合金 жаропрочнолегированный сплав
精密合金 прецизионный сплав
工具钢 инструментальная сталь
优质钢 качественная сталь
特殊仪表用钢 специальная сталь ля приоров
铬钢 хромистая сталь
镍钢 никелевая сталь
钨钢 вольфрамовая сталь
锰钢 марганцевая сталь
钼钢 молиеновая сталь
硅钢；矽钢 молиеновая сталь
复相（金属） кремнистая сталь
单相（金属） многофазный（металл）
建筑钢材；结构钢 онофазный（металл）
炭素结构钢 строительная сталь
高合金结构钢 углероистая конструкционная сталь
低合金高强度结构钢 высоколегированная конструкционная сталь
弹簧钢 малолегированная осоо прочная конструкционная сталь
耐热钢 пружинная（рессорная）сталь
抗低温钢板 морозоустойчивая сталь
耐蚀钢 коррозионностойкая сталь
不锈钢 нержавеющая сталь
起高强度钢 сверхпрочная сталь
钢水 жикая сталь
铸钢 литая сталь
钢锭 стальной слиток
钢坯 лум（люм）;сталь в лумах;стальная заготовка
钢材 стальной материал
轧材 прокат стальной
成型钢板 фасонная сталь
厚钢板 толстая листовая сталь
薄钢板 тонкая листовая сталь
造船钢板 суостроительная листовая сталь
复合不锈钢薄板 плакированная нержавеющая тонколистовая сталь
槽钢 швеллерная сталь
特厚槽钢 сверхтолстая швеллерная сталь
工字钢 вухтавровая сталь
角钢；角铁 угловое железо
铁轨 рельсовая сталь
无缝钢管 есшовная труа
焊接钢管 сварная стальная труа
异形钢管 фасонная（фигурная）труа
高强度钢筋 осоо прочная арматурная проволока
镀锌铁丝 оцинкованная железная проволока
软质黑铁丝 мягкая проволока из черного металла
钢丝 стальная проволока
半钢；钢性铸铁 полусталь
钢板 меный лист
钢管 меная труа
黄铜板 латунный лист
黄铜管 латунная труа
炉渣 шлак
浮渣；铁渣 росс
废钢（铁） ракованная сталь（железо）
一炉钢 она плавка
精密轧钢 точная прокатка
职称俄语打电话用语摘抄
1
——Алло，можно Анрею?
——Ону минуточку!
——Анрей，мне нужно с тоой поговорить.Тыне очень занят?
——Нет，не занят.Смотрю телевизор.тоты хотел сказать?
——Слушай，ты помнишь о нашем еклае?Время-тоиет.
——И не говори.Наовстретиться.Во вторник вечером теяустраивает?
——Да.Во второйполовине ня.А ге?
——Приезжай ко мне，скажем，к 5 (пяти)часам.
——Договорилсь.Жи меня во вторник в пять-полшестого.
——喂，可以叫安德列听电话吗?
——请等一等。
——安德列，我要和你谈谈，你现在不太忙吧?
——不忙，我没事，我在看电视，你想说什么?
——我说，你还记得咱们的报告吗?时间可不多了。
——怎么能不记得。咱们该碰碰头了。星期二晚上你方便吗?
——可以，下午吧。在什么地方?
——咱们说好，5点以前你到我这儿来。
——一言为定，星期二，5点到5点半你等我。
2
——Николай Викторович，говоритНикитин.Когоа вы могли ы принять меня?
——Зравствуйте，Олегконстантинович.Вы по вопросу оооруовании? ?; Совершенно верно，оооруовании ля лаоратории.
——Так.Давайтепоумаем.Завтра я занят весь ень.Можетыть，в пятницу.
——Простите，НиколайВикторович，в пятницу я никак не могу.Весь ень занят.
——Понятно.Тогаостается только четверг…
——В какое время?
——До оинацати у менясовещание…В пятнацать я уеу на зово.Встретимсясразу после оеа，согласны?
——Значит，в тринацать трицать?
——Да，о встречи в четверг.
——尼古拉·维克托罗维奇，我是尼基金。您什么时候能接见我?
——您好，奥列格·康斯坦丁诺维奇。您是要谈有关设备的问题吧?
——正是，关于实验室的设备问题。
——好的`，让我想想，明天一天我都有事，要么星期五。
——真对不起，尼古拉·维克托罗维奇，星期五我实在不行，我一天都没空。
——明白了，那只有星期四了…
——什么时间?
——11点以前我有会…下午3点我得去工厂。咱们午饭后马上碰头，你看行吗?
——就是说1点半?
——对，星期四见!
3
——Антон，это Пьер!Мне нао срочно теявиеть.
——Пьер，ты мне тоже очень нужен，но сегоня я некак не могу.
——А завтра?
——Завтра у насначинается конференция и я уу занятвсю неелю.
——Как же ыть?
——Слушай，Пьер…Может，все-таки сегоня?Только позже.Приезжай ко мне，вместепоужинаем и оо всем поговорим.Я уура тея виеть.?; Хорошо，я приеу.
——安东，我是皮埃尔，我急于要见你。
——皮埃尔，我也急于要见你，可是今天我实在不行。
——那明天呢?
——明天我们的会议就开始了。整个星期我都没有空。
——那怎么办呢?
——我说，皮埃尔…干脆今天，怎么样?只不过得稍微晚一点。你到我这儿来，咱们一起吃晚饭，把所有的事都谈谈。能见到你我真高兴的。
——好，我一定来。
职称俄语考试俄语词汇摘抄
竹提箱 амуковый ящик
竹亭 амуковая есека
竹筒 амуковая труа
竹席 амуковый мат
竹业 амук
竹业加工 амуковая ораотка
竹业青 зелень листьев амука
竹椅 амуковый стул
竹园 амуковая плантация
竹纸 амуковая умага
竹制 амуковый
竹制品 амуковые изелия
竹子 амук
竹荪 ляник пахучий в амуке （竹荪是世界上最珍贵的食用菌之一。因其具有优美的.体姿、鲜美的口味和丰富的营养成分而 被人们誉为“真菌皇后”、“真菌之花”。）
竹竽 （别名：祈祷花）амуковая жерь
竹笠шляпа из амуковой щепы
竹箅子амуковые счеты
竹篾（编织用竹条）лыко амука
竹笋амуковые поеги
竹丝花瓶амуковая ваза
竹人амуковое лицо
竹桥амуковый мост
竹墙амуковая стена
竹扦амуковая спица
竹器амуковые изелия
竹排плот из амука
竹幕амуковая занавеска
竹帽амуковая шапка
竹马амуковая палка , использованная как лошаь игрушки
竹篓амуковая корзинка
竹楼амуковое зание
竹笼амуковая клетка
竹林амуковая роща
竹帘画картина амуковой шторы
竹帘амуковая штора
竹篱茅舍хижина, селанная из амука
竹刻гравюра на амуковых изелиях
竹筋混凝土амукоетон 或者амуковый етон
竹节人参женьшень из коленца амука
竹节钢筋рифленая арматура
竹节коленце амука
竹剑амуковый меч
竹简амуковые ощечки ля письм
全国专业技术人员职称俄语等级考试由中华人民共和国人事部主办，根据评审条件应达到的外语水平要求，通过笔试形式对专业技术人员掌握基本外语情况进行检验，是评定职称所必须要求通过的科目，分为A、B、C三个级别。职称俄语考试类型为职称评定考试。因此参加考试的人群都是在职人员，这一类人群的特点就是学习时间相对短且精力有限，职称俄语的权威辅导资料也相对很少，因此职称俄语考试全国的通过率普遍较低。很多考生丢弃俄语已经很多年了，所以在复习备考中常常出现力不从心的现象，复习效率很低，花费时间多，但成绩上不来。在这里我谈谈备考职称俄语的复习方法。
1、分析考试大纲，职称俄语的考试是根据考试大纲来命题的，所以要精确剖析考试大纲，找出考试的重点，难点，做到心中有数，之后的复习也要按照大纲进行。
2、俄语和英语不一样!英语和汉语的特点是语法简单，因此，背单词就可以突破语言，单纯背单词学习俄语我认为是大错特错，原因在于，俄语的性数格的变化以及单复句的用法变化非常多，同一个单词在不同的用法中变化非常的大，因此，最好的办法是有计划和步骤地进行学习。以阅读文章促进对单词语法的记忆理解把握，尤其生活文章，使对于职称俄语常用的词汇在阅读中会有很好的把握。
3、俄语学习是一个循序渐进的过程，学习任何语言都离不开语法的指导，而俄语的语法又比较复杂，比如名词,形容词,数词,物主代词的性/数/格一致，动词分为完成体和未完成体，动词的现在时,过去时,将来时，动词变位，动词有陈述式,命令式等等。如果基础不好的同学，很容易被俄语的语法搞得一头雾水，所以对于俄语语法的学习要循序渐进，由浅入深，再通过练习题进行巩固，会起到很好的学习效果，
4、要养成良好的学习习惯
1)养成良好的“读”的习惯
“读”是学习俄语的重要手段之一。“读”有两个方面的含义：一是指“朗读”。朗读主要是运用正确的语音、语调，培养语感的过程。对于所学的单词、短语、对话或课文，必须多读，熟读，达到朗朗上口的程度。背诵是笨办法，但也是学俄语的较好方法之一。这里也有个熟能生巧的问题，越背越熟练，越背越觉得学习更简单、更容易了。
2)养成良好的“说”的习惯
学英语的最终目的是交流，要自己多动口，克服怕说错和害羞的心理障碍。把所学的俄语知识和生活合起来，培养用俄语思维的能力。
3)养成良好的“听”的习惯
“听”和“说”是相辅相成的，只有“听”和“说”的能力提高了，俄语的水平才可以提高。考生还要养成每天听俄语录音磁带的好习惯。持之以恒，考生的语感自然会提高。
4)养成良好的“动笔”习惯
在学习俄语的过程中，“听”、“说”、“读”、“写”几方面是相互促进，相互影响的，学生必须养成“写”的习惯。“写”有几个方面的内涵：一是养成良好的书写习惯，二是养成勤做笔记的习惯，三是养成良好的写作习惯。“读”是对知识的吸取和摄入，“写”是信息的反馈和提取。通过“写”，能进一步提高和完善考生的听说能力。
推荐阅读：
shareba挣钱秘籍分享： 如何挣钱www.shangxueba.com/jingyan/14063.html
【 经验】会员积分怎么获得？怎么查询？积分可以如何使用？可以直接转换为现金吗？
www.shangxueba.com/jingyan/13254.html
职称俄语汉译俄词汇摘抄
今日单词：Большинство - В - В - На - Поряок - Принесите - Сколько - в - во - орогу - еще - и - левая - столик - этой
1. 下 午 五 点 >В 5 часов ____ второй половине ня
2. 五 月 底 >____ конце мая
3. 十 月 初 >____ Изучать из вэнь гуо,начале октяря
4. 在 复 活 节 >____ пасху
5. 大 多 数 人 >____ люей
6. 她 病 了 ， 所 以 没 来 。 >Она олела ____ поэтому не пришла.
7. 好 ！ >____ ! Хорошо!
8. 您 多 大 岁 数 了 ？ >____ Вам лет?
9. 您 还 有 什 么 愿 望 吗 ？ / 您 还 想 要 什 么 吗 ？ >Хотите ____ что-ниуь?
10. 我 定 了 一 张 桌 子 。 >Я заказывал____ .
11. 我 的 左 手 在 出 血 。 >У меня кровоточит____ рука.
12. 指 路 >Показывать ____
13. 由 于 这 一 原 因 >По ____ причине
14. 请 给 我 些 柠 檬 。 >____ , пожалуйста, лимон.
15. 请 靠 边 让 一 下 ！ >Отойи ____ сторону! 今日单词：Бояться - Делать - Завтра - Он - Пятнацать - Сегоня - Хоить - английский - остаточно - имеете - неуачу - останавливается - плюс - раз - часто
1. 三 加 四 等 于 七 >Три ____ четыре равно семь.
2. 上 一 所 学 校 >____ в школу
3. 今 天 是 十 四 号 >____ четырнацатое
4. 他 会 英 语 >Он знает ____
5. 他 是 德 国 籍 。 >____ немец по национальности.
6. 如 果 您 没 有 反 对 意 见 >Если Вы ничего не____ против
7. 尽 量 多 次 >Так ____ , как только возможно
8. 怕 / 害 怕 >____ / страшиться
9. 我 正 要 走 >Я как ____ хотел ухоить
10. 明 天 是 星 期 天 >____ воскресенье
11. 最 后 做 某 事 >____ что-лио наконец-то
12. 没 有 运 气 >Не везти / терпеть ____
13. 火 车 不 停 >Поез не ____
14. 谢 谢 ， 够 了 。 >Спасио, ____ .
15. 零 下 十 五 度 >____ граусов мороза
职称俄语特殊变化动词摘抄
1.ежать：егу，ежишь，егут
2.ить：ью，ьёшь，ьют；ей（те）
3.еречь：ерегу，ережёшь，ерегут；ерёг，ерегла；
4.рать：еру，ерёшь，ерут；
5.лестеть：лещу，лещешь，лещут；
6.ороться：орюсь，орешься，орются；
7.ыть：уу，уешь，уут；уь（те）
8.вести：веу，веёшь，веут；вёл，вела；
9.везти：везу，везёшь，везут；вёз，везла；
10.взорвать：взорву，взорвёшь，взорвут；
11.взять：возьму，возьмёшь，возьмут；
12.висеть：вишу，висишь，висят；
13.воить：вожу，воишь，воят；
14.возить：вожу，возишь，возят；
15.встать：встану，встанешь，встанут；
16.вставать：встаю，встаёшь，встанают；
17.встречить：встречу，встретишь，встретят；
18.глаить：глажу，глаишь，глаят；
19.гинуть：гинут，гинешь，гинут；ги，гила；
20.ать：ам，ашь，аст，аим，аите，аут；ай（те）
21.авать：аю，аёшь，ают；
22.оиться：оьюсь，оьёшься，оьются；
23.огнать：огоню，огонишь，огонят；
24.ехать：еу，еешь，еут；поезжай（те）；
25.езить：езжу，езишь，езят；
26.есть：ем，ешь，ест，еим，еите，еят；ешь（те）
27.жечь：жгу，жжёшь，жгут；жёг，жгла；
28.жать：жу，жёшь，жут；
29.жить：живу，живёшь，живут；
30.заыть：зауу，зауешь，зауут；зауь（те）
31.занять：займу，займёшь，займут；
32.закрыть：закрою，закроешь，закроют；закрой（те）
33.замёрзнуть：замёрзну，замёрзнешь，замёрзнут；замёрз，замёрзла；
34.звать：зову，зовёшь，зовут；
35.ити：иу，иёшь，иут；ии（те）；шёл，шла，шло，шли；
36.класть：клау，клаёшь，клаут；клаи（те）；
37.купить：куплю，купишь，купят；
38.лететь：лечу，летишь，летят；
39.лечить：лечу，лечишь，лечат；
40.лечь：лягу，ляжешь，лягут；лёг，легла；ляг（те）
职称俄语的常用词语汇总
Х
хватать, хватить 足够
химия 化学
хле面包
хоить несов. 走，去
хозяин主人 ж?хозяйка
холоильник 冰箱
холоный 冷的 нареч? холоно
хороший 好的 нареч? хорошо
хотеть несов.想，要
хотеться несов.想，要
хотя虽然，虽说
хуожник 艺术家 ж? хуожница
цвет颜色
цветной 彩色的，有色的
цветок花
целовать, поцеловать 吻
целый 整的，完整的
цена价格
центр 中心
центральный 中心的
чай 茶
час 小时
частый经常的，时常的 нареч? часто
часы мн? 手表
чей 谁的`
человек 人
через 经过
чёрный黑色的
честный 诚实的 нареч?честно
четверг 星期四
число 数
чистый清洁的 нареч?чисто
читальня 阅览室 ?
читать, прочитать, прочесть разг. ? 读
член成员
что 什么
чтоы 为了，为的是
чувствовать несов. 觉得
чужой 别人的，人家的
чуть一点儿，稍微
Ш
шапка 帽子
шахматы （国际）象棋
шея 脖子
широкий 宽的 нареч? широко
шкаф柜子
школа 学校
школьник 中学生 ж?школьница
шофёр （汽车）司机
шуметь несов. 响
щека 面颊
щётка 刷子
щи菜汤
экзамен 考试
этаж 楼层
это 这
этот 这个
юг 南,南方
юноша 少年人；青年人
Я
я 我
ялоко苹果
являться, явиться 是；出现
язык 语言
январь一月
ясный 晴朗的 нареч? я сно
对于正在学习俄语的朋友如何利用网络资源学习和提高俄语呢？时常有网友在QQ群里就自己在工作当中遇到的问题发问，有好多可以自己通过网络搜索解决，我之所以写这篇文章是鼓励那些有意识也有志于自学俄语的网友通过网络提升自己。希望对大家能有益。
我最常用的几个搜索引擎有：google(可用多种语言搜索，可根据需要选中搜索框下面的：搜索所有网站，搜索中文网页，或是搜索简体中文网页); yandex.ru;是个俄文搜索引擎非常好用。
网络上的俄语资料非常丰富，如果掌握了一定的搜索技巧，可以将这些资源尽收眼底，对自己的俄语水平的提高大有裨益。比如阅读，想读什么方面的材料都可以找得到。想读有趣言论афоризмы,笑话анекдоты，诗歌стихи，散文проза, 小说роман, повесть，直接搜索这些俄语单词或者作品名称就可以找得到。再比如歌曲，可搜索бесплатноскачать русские песни, 歌手的名字及歌曲的名称。有些网站仅需注册一下，便可以免费下载俄文歌曲。想搜索歌词，可以直接搜索一句半句的歌词加текстпесни。简单的问题，如一个俄文单词或词组是什么意思，手边的词典里也查不到，就可以利用网络来搜索一下，
随便举个例子，比如Резервубытков, 可以直接在yandex搜索引擎上搜索如下关键词：чтотакое Резерв убытков, 或者чтозначит Резерв убытков, 或者чтообозначает Резерв убытков等等，就可以在搜索结果里找到相应的原文释义：Резервубытков - оговорка в договоре перестрахования, согласно которой перестрахователь имеет право создавать и удерживать у себя резерв на сумму заявленных, но еще неоплаченных убытков。
【推荐阅读】
经验会员积分怎么获得？怎么查询？积分可以如何使用？可以直接转换为现金吗？
shareba经验分享： 如何挣钱
十万份免费下载/阅读资料：
俄语祝酒辞摘抄
1 Онажы шли три странника. В пути их застала ночь. Они увиели ом,
постучали. Им открыл хозяин и спросил: “Кто вы?”
- Зоровье, Люовь и Богатство. Впустите нас переночевать.
- Жаль, но у нас только оно свооное место. Пойу, посоветуюсь с
семьей, кого из вас впустить.
Больная мать сказала: “Давайте впустим Зоровье”. Дочь преложила
впустить Люовь, а жена - Богатство. Пока они спорили, странники исчезли.
Так выпьем за то, чтоы в новом гоу в нашем оме всега ыло место
ля Зоровья, Люви и Богатства!
2 Пусть в новом гоу мы уем в лау со всеми, и преже всего - с самими соой!
3 Из чего состоит окал? Из опоры и чаши ля напитков. Из чего состоит
человек? Из тела - материальной опоры и уши - чаши уховной.
Выпьем же за то, чтоы в новом гоу наши окалы почаще ы
наполнялись прекрасным вином, а чаши уши - прекрасными чувствами!
4 Давайте выпьем за Деа Мороза и Снегурочку: сколько сея помню, - не олеют,
не стареют и еньги на поарки всега есть!
За то, чтоы мы тоже ыли такими!
5 Новый го не роскошь, а срество перевижения во времени!
Так авайте же выпьем за его вечный вигатель!
6 Понимем окалы за то, чтоы провоы старого гоа отличались от провоов поеза
на вокзале: ухоящий поез отнимает рузей и люимых, а ухоящий го принесет нам их!
Давайте выпьем за то, чтоы так ыло всега!
7 Пусть в слеующем гоу у нас ует столько хороших и раостных соытий, столько
орых и прекрасных ел, сколько огоньков горит в нашей новогоней гирляне!
8 Мне хочется пожелать в новом гоу женщинам люого возраста ыть такими же
неотразимыми, как и в старом. Дорогие женщины, уьте оаятельными, 由俄罗斯小编03月15日编辑整理《实用俄语：俄语祝酒辞》。123123123
привлекательными и люимыми!
9 Празник Нового гоа - апофеоз контрастов: на улице мороз, снег, темно,
а ома сверкают огни, весело, тепло, наряная елка, празничный стол...
Пусть и в новом гоу, как ы ни ушевали вокруг ветры и невзгоы,
а в оме и на уше ует светло и уютно.
Пусть исполнятся в новом гоу все наши желания! Понимем за это окалы
10 Давайте выпьем за то,чтоы кажый слеующий Новый го наш празничный стол
все ольше ломился от явств, телефон все ольше разрывался от позравительных
尊敬的XXX领导：
您好！非常感谢你能在百忙之中审阅我的自信信。本人系XX外语学校的俄语专业毕业生，在大学四年的学习过程中，我取得了优异的成绩，并具备较高的俄语听、说、读、写且通过了英语国家四级。同时我阅读了大量专业以外的书籍，丰富了自己的知识，开拓了视野。还能熟练操作计算机，能应用各种常用软件并通过了国家计算机二级。
工作中，作为一名生活部部长，我更是以踏实的作风、饱满的热情和得当的工作方法赢得了大家的一致认可，在老师及同学中树立了良好的形象，建立了和谐的人际关系，具备了一定的组织及协调能力。
在课余方面，我更注重自己能力的培养，积极参加了多次社团活动和社会实践，20xx—20xx年在XXX影视广告——北方联合媒体中心承担广告宣传工作，并担任了该公司产品校园贺卡吉林大学、东北师范大学的销售总代理，销售业绩不凡，大大的提高了自己的工作能力和适应能力。
此致
敬礼！
自荐人：应届毕业生
尊敬的XXX领导：
您好！非常感谢你能在百忙之中审阅我的自信信。本人系XX外语学校的俄语专业毕业生，在大学四年的学习过程中，我取得了优异的成绩，并具备较高的俄语听、说、读、写能力且通过了英语国家四级。同时我阅读了大量专业以外的书籍，丰富了自己的知识，开拓了视野。还能熟练操作计算机，能应用各种常用软件并通过了国家计算机二级。
工作中，作为一名生活部部长，我更是以踏实的`作风、饱满的热情和得当的工作方法赢得了大家的一致认可，在老师及同学中树立了良好的形象，建立了和谐的人际关系，具备了一定的组织及协调能力。
在课余方面，我更注重自己能力的培养，积极参加了多次社团活动和社会实践，20xx—20xx年在XXX影视广告——北方联合媒体中心承担广告宣传工作，并担任了该公司产品校园贺卡吉林大学、东北师范大学的销售总代理，销售业绩不凡，大大的提高了自己的工作能力和适应能力。
至此
敬礼
自荐人：xxx
20xx年xx月xx日
俄语自我介绍及翻译
亲爱的老师！您好， 首先让我介绍一下我自己。 我的章车嗯，我今年23岁，中共党员。我在哈尔滨市理工大学生态研究所的研究。我的专业-建筑和建设生态和技术。 辛苦，我是一个学生，企业和充满活力的。我的工作和学习中的创造性和创新性的，与集体主义的精神。 我有很大的进展。三第三度获得了奖学金。 经过四年的训练，我基本上掌握了知识的课程，并在实践中积累了丰富的经验。现在，我可以处理建筑设备的设计，安装，操作和监管。同时，研究和管理的能力。特别的设计。我通过了所有的考试，完美的设计在研究所我是活跃在公众的做法。参加吗？工作室201？并举办了一系列的研讨会和论坛，嘉宾工程院院士，大学校长，大公司主管，公众人物等 在，这一年我被提拔先进工作者工作室201吗？大学共青团委员会和工作室201。我在学院的学生会主席的工作，并积极参与各种活动。很长一段时间，我曾担任该研究所的摄影师，照片刊登在许多高校校报。曾两次被授予的称号？活动家社区学院？ 承载和我工作了两年提出的'国旗。而参加这样重要的事件， 对外国语言研究所，阅兵，等周年纪念之际，国旗上的崛起，我说俄语，不断地学习英语。两次到北京上大学吗？新东方？学习英语。现在，您可以用英语交流。 从小，我喜欢的计算机。现在你可以做的工作，包括计算机编程。我自己的Office程序，如C语言，AUTOCAD，OFFICE it.p. 我有健康的身体。物理文化的责任我们的团队工作，并带领我们的团队在大学篮球比赛我们赢得了第一名。 我对待人亲切，相互关系我和其他人之间的好.我感到非常高兴，我看到一个大机会为一个二次检查。我会好好珍惜这一刻。如果我去了同济大学研究生院，我会试着了解更多信息，在未来，报效祖国和人民。 俄语自我介绍及翻译范文: Уважаемые преподаватели! Здравствуйте! Прежде всего разрешите мне представиться. Меня зовут Чжан Цзюнь, мне 23 года, член КПК. Учусь в институте муниципальной экологии при Харбинском политехническом университете. Моя специальность——архитектурно-строительная экология и технологии. Я студент усердный, деловой, энергичный. Учусь и работаю творчески и новаторски, с духом коллективизма. Успеваемость у меня отличная. Трижды получал стипендии 3-ей степени. После четырехлетнего обучения я в основном овладел знаниями по учебной программе и накопил немало опыта на практике. Теперь могу заниматься проектированием, монтажом, управлением и регулированием строительного оборудования. Одновременно обладал способностью на научное исследование и управление. Особенно способен на проектирование. Я сдал все экзамены по проектированию на отлично. В институте я принимал активное участие в общественной практике. Участвовал в ?студия 201? и организовал различные семинары и форумы, почетных гостей которых были ректор университета, академик, директора крупных компаний, общественные деятели и др. В 2001-м году мне присвоили звание ?передовой работник студии 201? комсомольский комитет университета и студия 201. Я работал в студенческом совете института и активно участвовал в разных мероприятиях. Долгое время я работал фотографом для института, много фотографии были опубликованы в институтских газетах. Дважды было присвоено звание ?активист общественной деятельности института?. Я работал знаменосцем и в течение двух лет поднимал государственный флаг. И участвовал в таких важных мероприятиях, как поднятие государственного флага по случаю юбилея института, военного парада и т.д. Что касается иностранных языков, то я владею русским языком, непрерывно учусь английскому. Дважды ездил в Пекин в институт ?Новый Восток? учиться английскому языку. Теперь можно пообщаться по-английски. С детства люблю компьютер. Теперь можно заниматься работой по компьютерному программированию. Владею такими офисными программами, как язык C, AuToCAD, OFFICE ит.п. У меня крепкое здоровье. В нашей группе работал ответственным по физкультурной части и руководил нашей группой в институтских соревнованиях по баскетболу и мы занимали первое место. Я отношусь к людям добродушно, взаимные отношения между мной и окружающими хорошие. Я очень рад, что мне представляется большой шанс на вторичный экзамен. Я буду беречь этот шанс. Если бы я поступил в аспирантуру в Тунцзи университет, я бы более старался учиться, чтобы в будущем служить Родине и народу基本信息
姓 名：赵XX 性 别：女
婚姻状况：已婚 民 族：汉
户 籍：浙江 年 龄：30
现所在地：香港 身 高：169
联系电话：135***84577
电子邮箱：jiaisky@qq.com
求职意向
希望岗位：采购项目翻译、俄语翻译
工作年限：6年 职称：无职称
求职类型：全职 可到职日期：随时
月薪要求：面议
工作经历
xx年3月―至今 xx有限公司，担任采购项目翻译。主要工作是：
1、负责商务谈判及出差的口译工作；
2、负责相关文件和资料的翻译；
3、负责外文合同的校对，对合同内容提出建议；
4、负责与供货商沟通，获得供货优惠，并达成订单；
5、负责配合其他工作相关的俄语翻译工作。
xx年3月―xx年7月 xx有限公司，担任俄语翻译。主要工作是：
1、负责翻译产品资料；
2、负责陪同参加展会，帮助客户与公司之间进行有效沟通；
3、负责合同、会议资料、信函等的翻译和起草；
4、负责接待外宾；
5、负责熟悉俄罗斯方面的市场。
xx年3月―xx年7月 xx有限公司，担任区域销售经理。主要工作是：
1、负责拓展海外市场，尤其是俄国地区；
2、负责新区域的市场调研，为后期发展打下基础；
3、负责与新客户建立关系，保持良好的沟通；
4、负责分配任务，保证团队销售业绩按时按量完成；
5、负责对新员工进行培训。
教育背景
毕业院校：南京大学
最高学历：本科
毕业日期：2003-07
专 业：俄语
语言能力
英语水平：良好
国语水平：精通
俄语水平：精通
自我评价
多年俄语翻译经验，具有翻译专业资格证书，口译笔译俱佳，精通俄文信函和文书的撰写。能够接受高频率的出差，能够接受海外委派工作。熟练操作MicrosoftWindowsXP、Word、ExcelPowerPoint，MicrosoftOutlook等各种办公自动化软件。本人工作积极主动，有良好的组织、协调和沟通能力，注重团队合作。
1.俄语外贸员兼翻译求职个人简历
2.日语翻译个人简历
3.德语翻译个人简历
4.翻译跟单个人简历
5.翻译跟单岗位求职个人简历
6.韩语翻译个人简历
7.翻译秘书个人简历
8.日语翻译员个人简历
9.德语翻译个人简历参考
10.翻译学专业个人简历
尊敬的领导：
您好！
非常感谢你能在百忙之中审阅我的自信信。本人系XX学校的俄语专业毕业生，在大学四年的学习过程中，我取得了优异的成绩，并具备较高的俄语听、说、读、写能力且通过了英语国家四级。同时我阅读了大量专业以外的书籍，丰富了自己的知识，开拓了视野。还能熟练操作计算机，能应用各种常用软件并通过了国家计算机二级。
工作中，作为一名生活部部长，我更是以踏实的作风、饱满的热情和得当的工作方法赢得了大家的一致认可，在老师及同学中树立了良好的形象，建立了和谐的人际关系，具备了一定的组织及协调能力。
在课余方面，我更注重自己能力的培养，积极参加了多次社团活动和社会实践，XX年在影视广告――北方联合媒体中心承担广告宣传工作，并担任了该公司产品校园贺卡XX大学、XXXX大学的销售总代理，销售业绩不凡，大大的提高了自己的工作能力和适应能力。
至此
敬礼！
自荐人：XXX
XXXX年XX月XX日
俄语翻译简历
| 俄语翻译简历 |
| 简历编号： | 更新日期： | 无照片 | ||
| 姓 名： | 国籍： | 中国 | ||
| 目前所在地： | 天河区 | 民族： | 汉族 | |
| 户口所在地： | 黑龙江 | 身材： | 168 cm?55 kg | |
| 婚姻状况： | 未婚 | 年龄： | 24 | |
| 培训认证： | 诚信徽章： |
| 求职意向及工作经历 |
| 人才类型： | 普通求职? | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 应聘职位： | 销售人员：俄语业务员、外语翻译：俄语翻译、 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 工作年限： | 4 | 职称： | 无职称 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 求职类型： | 全职 | 可到职日期： | 随时 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 月薪要求： | 2000--3500 | 希望工作地区： | 广州 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 个人工作经历： |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 教育背景 |
| 毕业院校： | 吉林俄语学院 | ||||||||||||
| 最高学历： | 大专 | 毕业日期： | 2006-06-01 | ||||||||||
| 所学专业一： | 经贸俄语 | 所学专业二： | |||||||||||
| 受教育培训经历： |
| ||||||||||||
| 语言能力 |
| 外语： | 俄语 优秀 | ||
| 其它外语能力： | 俄语四级 | ||
| 国语水平： | 优秀 | 粤语水平： | 一般 |
| 工作能力及其他专长 |
| 吃苦耐劳，对俄语工作认真负责，俄语基本知识扎实，口语流利，会基本的办公软件操作。 | |
| 详细个人自传 |
| 月薪要求：2500元以上 | |
| 个人联系方式 |
| 通讯地址： | |||
| 联系电话： | 家庭电话： | ||
| 手 机： | QQ号码： | ||
| 电子邮件： | 个人主页： |
俄译汉：-
Признаться, я живу в Китае совсем недолго, и мои знания китайских обычаев и традиций - капля в море. Рассказывают, что один журналист, пробыв в Китае две недели, сказал: Я всё теперь знаю о китайских обычаях и традициях . Другой был полгода и сказал: Я узнал немного . А тот, который прожил несколько лет, заметил: Я не знаю ничего . Удивляться нечему, ведь чем больше живёшь в этой огромной многонациональной стране с древнейшей историей, тем глубже понимаешь, что познать её до конца невозможно. -
说真的，我在中国住的时间并不长，我对中国风俗与传统的了解只是大海里的一滴水，听说有一位在中国待了两周的记者说：“我目前已了解了中国全部的风俗与传统。”另一位住了半年的说：“我知道一些。”而住了几年的却说：“我什么都不知道。”没什么可惊奇的，要知道，在这个有着古老历史的多民族国家住的时间愈长，愈会深刻的了解，完全了解中国是不可能的。-
признаться: 1. кому в чем, 承认，坦白п. в своих ошибках 2. 作插入语，表示：说实在的，老实说，说真的Признаюсь, я не читал этой книги. -
翻译技巧：-
1、词性转换-
名词 动词знание китайских обычаев и традиций: 对中国风俗与传统的了解；-
副词 形容词всётеперь знаю о китайских обычаях и традициях：知道了中国全部的…-
2、谚语的翻译：капляв море：沧海一粟；-
как грибы после дождя 雨后春笋\\雨后蘑菇-
汉译俄：-
亲爱的读者，你们想不想跟作家进行交谈？比方说普希金、列夫?托尔斯泰、高尔基？同他们会面并没有多难。我可以简短地告诉你们他们的准确地址。地址很短：图书馆。这些作家能够为你们讲述的一切重要和有趣的事情都能在他们的书中找到。图书馆里，各种书籍一排排摆放在书架上，总是静悄悄的。但如果用心倾听，你就能听到书籍会开口与你们交谈。它们可为你们讲述美妙的神话、有趣的故事。听罢，你们或许会脸红耳热。书页中回荡着绝妙的诗句，这些诗句会让你久久地，也许终生地难以忘怀。-
Дорогие читатели, хотите ли вы поговорить с писателями? Ну, скажем, с Пушкиным, Львом Толстым, Горьким? Встретиться с ними не так уж трудно. Я могу вам дать их точный адрес. Он очень короткий: библиотека. Всё самое важное и интересное, о чём могли бы рассказать вам эти писатели, вы найдёте в их книгах. В библиотеке, где книги стоят рядами на полках, всегда бывает очень тихо. Но если внимательно прислушаться, книги заговорят с вами. Они могут рассказать вам замечательную сказку, интересную повесть, от которой у вас будут гореть щёки и уши, с их страниц прозвучат чудесные стихи, которые вы запомните надолго, а может быть, и на всю жизнь. -
1. разговаривать с кем о чём; поговорить с кем о чём; беседовать с кем о чём -
2. трудно что делать\\ легко что делать 换译：对应的表达手段相互交换，如肯定句译为否定句或相反，
-
3. Я могу коротко говорить вам о них точном адресе. \\ Я могу дать вам их точный адрес. -
4. что найдено: В книгах этих писателей можно найдено всё важное и интересное, о котором \\ чём они могут рассказать вам. -
5. Книги стоят рядами на полках. \\ Книги расположены рядами на полках. -
6. Вы можете слушать, что книги будут заговорить с вами. -
7. плыть: плыву, плывёшь. С страниц книг плывут \\ звучат чудесные стихи, которые вы запомните надолго, а может быть, на всю жизнь. -
成分改变法-
成分改变法是指翻译时为了使译文符合译入语的表达习惯，常常需要改变源语的成分，和词类转译法有些相似，但不相同：词类转译涉及的仅仅是个别的词类，成分改变则涉及作为句子成分的词或词组。（当然，词类转换会引起句子成分的改变）。翻译时，主语、谓语、定语、补语、状语等句子成分，在一定的上下文中都有可能转译。-
一、改变主语-
1. Троллейбус № б03 блестит синим лаком. -
603路车用兰色的漆闪闪发光。-
603路车上的兰漆闪闪发光。-
2. Дискуссия по этому вопросу на официальных заседаниях конференции была начата В.В. Путиным. -
<