门可罗雀是一个成语，形容为官者休官失势后，门庭冷落车马稀少；或形容事业由盛而衰，宾客稀少之况。这次帅气的小编为您整理了门可罗雀文言文翻译精选3篇，您的肯定与分享是对小编最大的鼓励。
西汉·司马迁《史记·汲郑列传》：“下邽翟公有言，始翟公为廷尉★WWW.BAIHUAWEN.CN★，宾客阗门；及废，门外可设雀罗。”
司马迁阐述汉初汲黯、郑当时二位大臣之事迹。汲黯于景帝时任太子冼马，在武帝时任东海太守，后又召为主爵都尉；而郑当时则先任太子舍人，后迁为大农令。二人其时皆位居高官，受人敬畏，每日户限为穿，车如流水马如龙，巴结逢迎者，不计其数。由于其刚正不阿，疾恶如仇之性，不适官场，后俱丢官失势，致生计亦陷入困境。与此同时，宾客尽散，门前冷落车马稀。司马迁复例举下邽人翟公，乃汉文帝时大臣，任廷尉时，为九卿之一，位高权重。每日车马盈门，宾客如云，络绎不绝，水泄不通。其失官后，宾客绝迹，门可罗雀。后官复原职，众宾客复登门求见。此一失一得，一贫一富之况，令翟公感世态炎凉，人多趋炎附势者，顿感忿懑，便于门首书一行大字曰：“一死一生，乃知交情；一贫一富，乃知交态；一贵一贱，交情乃见。” 汲黯、郑当时亦如此不幸，可悲夫！
原指门外可张网捕雀。后形容为官者休官失势后，门庭冷落车马稀少；或形容事业由盛而衰，宾客稀少之况。
“僮奴婢媪皆散，不半载，门可罗雀矣。”（清·纪昀《阅微草堂笔记》卷二十一）
“门堪罗雀仍未害，釜欲生鱼当奈何？”（金·元好问《寄西溪相禅师》诗）
1、当年他富贵时，朋友进进出出很热闹，贫穷就门可罗雀了。
2、超级市场盛行的今日，杂货店就门可罗雀，生意清淡了。
3、自从汽车线路改道， 这家店面生意便大受影响， 由门庭若巿转为门可罗雀， 几乎要关门大吉了。
4、这家商店以前是很热闹的，可不知道为什么，如今变得门可罗雀，没有几个人来买东西。
【辨 析】：“门可罗雀”和“门庭冷落”：都形容来的人极少。但门可罗雀强调门庭冷落得可以张网捕雀， 语义较“门庭冷落”重，且较形象。