《鲁共公择言》[两汉刘向]原文全文对照翻译和注释

《鲁共公择言》原文
梁王魏婴觞诸侯于范台。酒酣，请鲁君举觞。鲁君兴，避席择言曰：“昔者，帝女令仪狄作酒而美，进之禹，禹饮而甘之，遂疏仪狄，绝旨酒，曰：‘后世必有以酒亡其国者。’齐桓公夜半不嗛，易牙乃煎熬燔灸，和调五味而进之，桓公食之而饱，至旦不觉，曰：‘后世必有以味亡其国者。’晋文公得南之威，三日不听朝，遂推南之威而远之，曰：‘后世必有以色亡其国者。’楚王登强台而望崩山，左江而右湖，以临彷徨，其乐忘死，遂盟强台而弗登，曰：‘后世必有以高台陂池亡其国者。’今主君之尊，仪狄之酒以；主君之味，易牙之调也；左白台而右闾须，南威之美也；前夹林而后兰台，强台之乐也。有一于此，足以亡其国。今主君兼此四者，可无戒与！”梁王称善相属。
《鲁共公择言》全文译文和注释
梁王魏婴¹觞(shāng)²诸侯于范台。酒酣，请鲁君³举觞。鲁君兴，避席⁴择言曰：“昔者，帝女⁵令仪狄⁶作酒而美，进之禹(yǔ)，禹饮而甘之，遂疏仪狄，绝旨酒⁷，曰：‘后世必有以酒亡其国者。’齐桓公夜半不嗛⁸，易牙⁹乃煎熬(áo)燔(fán)灸(jiǔ)，和调五味而进之，桓公食之而饱，至旦不觉，曰：‘后世必有以味亡其国者。’晋文公得南之威，三日不听朝，遂推南之威¹⁰而远之，曰：‘后世必有以色亡其国者。’楚王¹¹登强台¹²而望崩山¹³，左江而右湖，以临彷(páng)徨(huáng)，其乐忘死，遂盟强台而弗登，曰：‘后世必有以高台陂池亡其国者。’今主君之尊¹⁴，仪狄之酒以；主君之味，易牙之调也；左白台而右闾须¹⁵，南威之美也；前夹林而后兰台¹⁶，强台之乐也。有一于此，足以亡其国。今主君兼此四者，可无戒与！”梁王称善相属。
　　梁王魏婴在范台宴请诸侯。当大家喝得高兴时，梁王请鲁共公举杯祝酒。鲁共公站起来，离开座位，选择了一番有意义的话，说：“从前，舜的女儿让仪狄酿造美酒，味道极好，奉送给禹，禹喝了觉得很甜美，于是疏远了仪狄，并戒了酒。说：‘后世必定有因为饮酒而亡国的！’齐桓公半夜里感到饥饿，不舒服，易牙立刻烹煮烧烤，调和五味，进献给齐桓公吃。齐桓公吃得饱饱的，直到第二天早晨还没睡醒。说：‘后世必定有贪图美味而亡国的！’晋文公得到美女南威，三天都不上朝听政，于是将南威推开，疏远了她，说：‘后世必定有因为好女色而亡国的！’楚庄王登上高高的强台，眺望崩山，左面是大江，右面是大湖，俯视下面，徘徊留连，快乐得忘了死的危险。于是，他发誓不再登上强台。说：‘后世必定有爱好修建王室园林而亡国的！’现在，梁王你的酒杯里是仪狄的酒；你的饭菜是易牙所烹调；你左面的白台，右面的闾须，是南威般的美女；你前面有夹林，后面有兰台，是和强台一般的快乐。这四件事里只要有一样，就可以亡国。梁王你而今兼有这四样，难道可以不警惕吗？”梁王听了，连声称赞说好。
　　¹梁王魏婴：梁惠王，即魏王，因魏于公元前362年迁都大梁，故又称梁。梁惠王十五年（前344）召集逢泽（今开封东南）之会，自称为王。当时，梁强盛，鲁、卫、宋、郑的国君均来朝见。²觞：酒杯。³鲁君：鲁国君主，即鲁共公，名奋。⁴避席：古人席地而坐，避席即站起身，离开座席，表示严肃恭敬。⁵帝女：似指帝尧的女儿。⁶仪狄：美女名。⁷旨酒：美酒。旨，味美。⁸不嗛：不满足，有饥饿感。⁹易牙：一作“狄牙”，齐桓公宠臣，善调味。¹⁰南之威：一作南威，美女名。¹¹楚王：楚庄王，春秋五霸之一。¹²强台：即章华台。¹³崩山：一作崇山。¹⁴尊：同“樽”，酒杯。¹⁵白台、闾须：均为美女名。¹⁶夹林、兰台：梁之宫苑、园林名。

参考资料：

《鲁共公择言》古文观止学习

《鲁共公择言》创作背景

　　战国时期，某些强大的诸侯国国君经常将朝见他的附庸国国君召集在一起，饮宴娱乐，既显示其强大。此次鲁、卫、宋、郑等诸侯小国的国君朝见梁王，梁惠王让鲁共公祝酒，鲁共公在祝酒辞中，以巧妙的引证，委婉而中肯地劝导梁惠王，告诫他消除侈靡淫乐，不然有亡国之虞。