《花香怅惘的晚风中》是印度诗人拉宾德拉纳特·泰戈尔所写的一篇抒情诗。
作品原文
芳林里逡巡,
花香怅惘的晚风中我寻何人?
何人的啜泣
在阴郁的云天萦回?
悠远的地极的离歌
搅乱我的思绪。
我不知好奇的青春
在哪首赞美的歌韵里苏醒。
乍开的芒果花香沁人心脾,
新叶间袅绕沙沙的旋律,
暮空弥散月辉的甘露,
眼里滴落含喜的泪珠。
哪一阵花香怅惘的晚风
吹得我心神不定[1]
《泰戈尔诗集》是由印度诗人泰戈尔创作的诗集,共有50余部诗集,其中最为著名的是《故事诗集》、《飞鸟集》、《新月集》等。
其诗集作品的基本题材多为极其常见事物,如小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。
印度近代著名作家、诗人、哲学家——拉宾德拉纳特·泰戈尔(RabindranathTagore,1861一1941),印度人,少年时代即开始文学创作,在半个多世纪的创作生涯中,他涉足诗歌、小说、戏剧等领域,且均获得杰出成就。其中,最能体现他的风格特征的,是他的诗。在印度以及许多国家,泰戈尔同样被尊称为“诗圣”。
金色花
现代 · 泰戈尔
假如我变成了一朵金色花,只是为了好玩,长在那棵树的高枝上,笑嘻嘻地在风中摇摆,又在新叶上跳舞,妈妈,你会认识我吗
你要是叫道:“孩子,你在哪里呀”我暗暗地在那里匿笑,却一声儿不响。
我要悄悄地开放花瓣儿,看着你工作。
当你沐浴后,湿发披在两肩,穿过金色花的林荫,走到你做祷告的小庭院时,你会嗅到这花香,却不知道这香气是从我身上来的。
当你吃过中饭,坐在窗前读《罗摩衍那》,那棵树的阴影落在你的头发与膝上时,我便要投我的小小的影子在你的书页上,正投在你所读的地方。
但是你会猜得出这就是你的孩子的小小影子吗
当你黄昏时拿了灯到牛棚里去,我便要突然地再落到地上来,又成了你的孩子,求你讲故事给我听。
“你到哪里去了,你这坏孩子”
“我不告诉你,妈妈。”这就是你同我那时所要说的话了。
泰戈尔是伟大爱国者,而他生于英国殖民时代,长在英国殖民时代,生活在英国殖民时代。因此,炽热的爱国主义情怀,对祖国独立自由的憧憬是他诗歌创作的主旋律。
《故事诗集》是他在这方面最有代表性的作品。同时,泰戈尔所处的时代也是印度由封建社会向现代社会转化的时代,因此,反封建主义也成了他诗歌创作的重要主题。
《金色船集》、《吉德拉星集》、《收获集》等是在农村创作的诗歌作品。他采用现实主义创作方法,展示了孟加拉水乡的真实风情。此外,泰戈尔的不少诗篇还反映了印度妇女所遭受的沉重的封建精神枷锁,猛烈地抨击了印度教社会流行的童婚制、嫁妆制和寡妇制等封建陋习。《孟加拉新婚夫妇的对话》、《重获丈夫》、《神的鲸吞》等是这方面的代表作品。
印度诗人泰戈尔诗集《金色花》原文:“假如我变成了一朵金色花,为了好玩,长在树的高枝上,笑嘻嘻地在空中摇摆,又在新叶上跳舞。”
世界以痛吻我,要我报之以歌。
用心甘情愿的态度,过随遇而安的生活,生如夏花般灿烂,死如秋叶之静美。
我们把世界看错,反说它欺骗了我们。
天空中不留下鸟的痕迹 但我已经飞过。
生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美。
生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美。
世界以痛吻我,要我报之以歌。
只有经历过地狱般的磨砺,才能练就创造天堂的力量;只有流过血的手指,才能弹出世间的绝响。
当你为错过太阳而哭泣的时候,你也要再错过群星了。
我们把世界看错,反说它欺骗了我们等等。
泰戈尔的作品很多,包括诗歌、小说、戏剧、散文等。诗歌中的代表作品是《吉檀迦利》和《飞鸟集》。《吉檀迦利》是一部宗教抒情诗,表达了作者对祖国前途的关怀,泰戈尔凭借这部诗作获得了1913年的诺贝尔文学奖。《飞鸟集》是通过对自然景物的描写而表达哲理的诗集,虽只言片语,却显得清新明快。《飞鸟集》是我国翻译最早的泰戈尔诗集,影响很大,冰心就是受了《飞鸟集》的启发而写出了《繁星》和《春水》。 要说推荐泰戈尔的诗,我郑重推荐《飞鸟集》。因为我与这部诗集还有一段缘分。1980年代,在上高中以前,虽然也读过一些课外书,但我并不知道泰戈尔的名字。高一的时候,有一次写作文,我在文章中引用了一句泰戈尔的诗句,我这样写道“诗人戈尔说过......”。语文课代表是一位女生,她负责收发班里同学的作文本,我的作文交上去之后,她总会先睹为快。作文本发下来的时候,我发现“戈尔”前面加了一个“泰”字,看笔迹是她的。原来“戈尔”并不叫“戈尔”,都怪我一知半解,连作者名字都没记住就敢引用。 课代表已经很给我面子了,不然我这个错误被语文老师发现,那就丢人现眼了。后来课代表偷偷塞给我一本泰戈尔的《飞鸟集》,我如饥似渴地阅读,我发现我是那么喜欢泰戈尔的诗。很多年过去了,其中一些诗句我还能背诵:“如果你因错过了太阳而流泪,那么你也将错过群星了”,“要使生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美”,“当人是兽时,他比兽还坏”,“天空没有留下翅膀的痕迹,但我已经飞过”,“你微微地笑着,不同我说什么话。而我觉得,为了这个,我已等待很久了”...... 再后来,我系统地学习了中文专业,认识了古今中外很多的诗人,而泰戈尔成了我最喜欢的诗人之一。只是当年用特殊的方式把泰戈尔的名字告诉我,并把《飞鸟集》借给我看的那位女同学,已经杳无音信,消失在人海。那种感觉,亦如泰戈尔的诗句:“我今晨坐在窗前,世界如一个路人似的,停留了一会,向我点点头又走过去了”。
《新月集》 由印度著名诗人、作家泰戈尔所著。
诗集中,诗人生动描绘了儿童们的游戏,巧妙地表现了孩子们的心理,以及他们活泼的想象。
它的特殊的隽永的艺术魅力,把我们带到了一个纯洁的儿童世界,勾起了我们对于童年生活的美好回忆。
1《新月集》中采用了三重的叙述视角:孩子,母亲,诗人。
每一首小诗都是一个纯粹视角《新月集》以火热的激情,欣喜的笔调,描绘丁一幅幅明丽而又优美,热烈而又淡雅的图画——儿童与自然浑然一体的诗的世界。
2泰戈尔“以我观物”,以爱观物的生存态度使诗集《新月集》中的自然景观带上了诗人强烈的主观色彩。
诗人以细腻的笔触勾画出了一幅恬静、悠闲的工笔画,表达了诗人对和谐生活的无限向往。
即使是充满罪恶的夜晚,在诗人的笔下也会充满着诗意。
诗人的心充满着对万物的爱,所以在黑暗的夜里,他的目光所及是闪闪的萤火虫,满天的繁星;耳朵捕捉到的是和平鸽的低唱和仙女脚环悦耳的叮当声。
诗句中无一字提及爱,但在这美妙的景观中无不洋溢出诗人对大自然的爱。
《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔创作的诗集,它包括325首清丽的无标题小诗,首次出版于1916年。这些诗的基本题材多为极其常见事物,不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。
由于诗人忠实于自己的思想,具有敏锐洞察自然、社会的能力和一支善于表达心曲的妙笔,这些形似只言片语的小诗就蕴涵了丰富的思想、深奥的哲理,表现出一种清新明快、优美隽永的风格。《飞鸟集》在世界各地被译为多种文字版本,对于中国的“小诗运动”的产生与发展具有推动作用。