饮酒·其九
饮酒·其九朗读清晨闻叩门，倒裳往自开。
问子为谁与？田父有好怀。
壶浆远见候，疑我与时乖。
褴缕茅檐下，未足为高栖。
一世皆尚同，愿君汩其泥。
深感父老言，禀气寡所谐。
纡辔诚可学，违己讵非迷。
且共欢此饮，吾驾不可回。
饮酒·其九。魏晋。陶渊明。 清晨闻叩门，倒裳往自开。问子为谁与？田父有好怀。壶浆远见候，疑我与时乖。褴缕茅檐下，未足为高栖。一世皆尚同，愿君汩其泥。深感父老言，禀气寡所谐。纡辔诚可学，违己讵非迷。且共欢此饮，吾驾不可回。
译文
清早就听敲门声，不及整衣去开门。
请问来者是何人？善良老农怀好心。
携酒远道来问候，怪我与世相离分。
破衣烂衫茅屋下，不值先生寄贵身。
举世同流以为贵，愿君随俗莫认真。
深深感谢父老言，无奈天生不合群。
仕途做官诚可学，违背初衷是迷心。
姑且一同欢饮酒，决不返车往回奔！
注释
倒裳（cháng）：倒着衣服，忙着迎客，还不及穿好衣服。
好怀：好心肠。
乖：违背。
褴（lán）缕：无缘饰的破旧短单衣，泛指破烂的衣服。
尚同：同流合污。汩（gǔ）：搅混。
禀气：天赋的气性。
纡（yū）辔（pèi）：拉着车倒回去。
讵（jù）：岂。
参考资料：
1、郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：141-170
陶渊明
陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。 ...
陶渊明。 陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。
猜你喜欢
题絜斋丈鸳湖舟隐图十首 其四。清代。丘逢甲。 尊前金缕按清歌，春日宜人诗意多。更比王夫人福好，湖山偕隐傲东坡。
赠上官法师。宋代。李吕。 法官道家流，修奉有年所。灵验感人多。时贤赠诗句。一日来访予，三揖进宾庑。函袖出异书，雷文加释注。涤手遍披阅，因果皆有据。纷纷奏汉后，死者略可睹。权量巧心计，悖道忘君父。贪淫蔑仁义，往往涴斤斧。质经吾圣人，有理无其故。迨乎震夷伯，隐慝才显露。嗟乎三代前，朴实犹近古。后者业中炽，日甚造罪苦。不然子之书，何乃遽有许。自居田野间，兹事闻亦屡。又知今视者，已复不胜数。蠢彼无知辈，徒诵孝悌语。人貌犬彘心，埋头入秽污。俯仰多厚颜，劬劳忍深负。目前恣为乐，遑恤盈墨簿。愿子持此书，鑱石置通衢。比屋得大诫，毋致烦天诛。下愚终不移，自取任从渠。有能用斯言，任籍登不诬。脱或秘费示，与道终悬殊。述此赠行色，子其信否乎。
白纻歌。元代。戴良。 阖庐宫中夜挝鼓，宫树乌啼月未午。玉缸提来酒如乳，白衣成向君舞。美人醉起行步难，腰间珂珮声珊珊。肯缘娇爱减君欢，宝钗堕地不敢言。宫中门户多无数，君恩反覆日几度。明朝重着舞时衣，心中已道不相宜。
再和十首。宋代。刘克庄。 淡赏无烦羯鼓催，解鞍便可坐莓苔。莫将花与杨妃比，能与三郎作祸胎。
次韵东城所画郭功甫家壁竹木怪石诗。宋代。李之仪。 大枝凭陵力争出，小干萦纡穿瘦石。一杯未釂笔已濡，此理分明来面壁。我尝傍观不见画，只见佛祖遭呵骂。人知见画不见人，纷纷岂是知公者。汗流几案惨无光，忽然到眼如锋铓。急将两耳掩双手，河海振动电电吼。