送日本国僧敬龙归。唐代。韦庄。 扶桑已在渺茫中,家在扶桑东更东。此去与师谁共到,一船明月一帆风。
遥远的扶桑已在渺茫之中,您家在扶桑东面还要往东。
此去谁能与你一起到家乡?唯有一船明月和满帆清风。
敬龙:日本和尚名。
扶桑:古时传说的东方神木和国名,也指传说中太阳升起的地方。《山海经·海外东经》:“汤谷上有扶桑,十日所浴,在黑齿北。”郭璞注:“扶桑,木也。”《海内十洲记·带洲》:“多生林木,叶如桑。又有椹,树长者二千丈,大二千馀围。树两两同根偶生,更相依倚,是以名为扶桑也。”后世常用来指代日本。渺茫:远而空荡的样子。
师:古代对僧人、道士的尊称。此指敬龙和尚。
参考资料:
1、张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:801-802
晚唐时期,日本因唐朝国内动乱,于唐文宗开成三年(838年)停止派出遣唐使。原先随遣唐使来华学佛求经的请益僧和学问僧,此后便改乘商船往来。韦庄在虢州村居时结识了到中国访学的僧人敬龙,后来敬龙学成归国时,韦庄写此诗为他送行。
参考资料:
1、张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:801-802
2、陈长明 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:1295-1296
“扶桑已在渺茫中,家在扶桑东更东”,说敬龙此番归国,行程辽远,里程不易概指。虽然《梁书·扶桑国传》说过“扶桑在大汉国东二万余里”,后来沿用为日本的代称,若写诗也是这样指实,便缺少意趣。诗人采用“扶桑”这个名字,其意则指古代神话传说东方“日所出处”的神木扶桑,其境已渺茫难寻;这还不够,下面紧接着说敬龙的家乡还在扶桑的东头再东头。说“扶桑”似有边际,“东更东”又没有了边际;不能定指,则其“远”的意味更可寻思。首句“已在”是给次句奠基,次句“更在”才是意之所注处。说“扶桑”已暗藏“东”字,又加上“东更东”,再三叠用两明一暗的“东”字,把敬龙的家乡所在地写得那样远不可即,又神秘,又惹人向慕。那边毕竟是朋友的家乡,而且他正要扬帆归去,为此送行赠诗,不便作留难意、惜别情、愁苦语,把这些意思藏在诗句的背后,于是下文转入祝友人行程一帆风顺的话头。
“此去与师谁共到?一船明月一帆风。”船行大海中,最怕横风暴雨,大雾迷航。过去遣唐使乘坐的大船,常因风暴在海上漂流,甚至失事;能够到达的也往往要在数十日或者数月的艰苦航程之后。这些往事传闻,韦庄是心知的,所以就此起意,祝朋友此行顺利。用一个“到”字,先祝他平安抵达家乡;“明月”示晴,排除雾雨;“帆风”谓顺,勿起狂飚──行程中不生灾障。“谁”字先垫出“与师共到”之人,由下句的朗月、顺风再为挑明,并使“风”、“月”得“谁”字而人格化了。“共”字,一方面捏合“风”、“月”与“师”三者,连同“船”在一起,逗出海行中美妙之景、舒畅之情;另一方面,又结合“到”字,说“共到”,使顺风朗月的好景贯彻全程,陪同直抵家乡。两句十四个字,浑然一体,表达了良好的祝愿与诚挚的友情,饶有诗意。
诗人如此祝愿,也并非仅仅由于主观愿望,故作安慰语。它是有客观事实作基础的,这就是晚唐时日本与中国之间,海上航行相对地便利与安全的事实。它印入了诗人心底,写出来自然而然就是这样的诗句。
韦庄。 韦庄(约836年─910年),字端己,杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,诗人韦应物的四代孙,唐朝花间派词人,词风清丽,有《浣花词》流传。曾任前蜀宰相,谥文靖。
任宏器过访。明代。何景明。 磊落同乡友,相寻到水涯。山中沽白酒,篱下觅黄花。积水寒天阔,连峰夕照斜。兴来高咏起,挥翰满烟霞。
冶父山居七首 其二。明代。洪恩。 两石即为环堵,栋梁四五松柴。尽可容身炊爨,何须分外安排。
答林子山见寄山中。明代。周玄。 百年心事共悲欢,浮世风波梦里看。洛下青山相忆久,郢中白雪独酬难。将春野路孤莺早,乍雨江城半夜寒。自愧五陵空学剑,侯门谁复识冯欢?
题兵部主事郑厚两峰白云图。明代。杨荣。 两峰峰上何所有,来往白云閒自飞。英英不逐海风散,冉冉应随山雨归。身寄宦途长在望,心怀亲舍久相违。好似梁公尽忠孝,名垂青史永光辉。
罗浮高寿崔制置。宋代。洪咨夔。 罗浮高哉四百四十有二峰,三峰最高拔起金芙蓉。耀真洞天锁溟蒙,鳌背咫尺蓬莱通。璿房瑶室深玲珑,霞袿霓袽纷丰茸。中有老仙扰白龙,藕花冠巾九节筇。招邀茅盈挟赤松,麾诃列缺鞭丰隆。天鸡未叫万籁空,夜半唤出扶桑红。下照万象方屯蒙,起踏斗柄呼东风。扶胥云气低葱茏,海若吐蜃天投虹。前旌招摇导祝融,从以五色骑羊翁。苍舒檮戭伯虎熊,风后力牧常先鸿。日用大学心中庸,暗室屋漏十目同。夏璜荐缫旅大弓,太蔟为角谐函钟。日星宗彝映华虫,江河健帆转蒙冲。庆历元佑诸儒宗,立朝直声摩穹窿。真卿长孺谁为容,白头万里行蚕丛。清献清节乖崖忠,太平盛时适其逢。事有至难莫如公,表裹坏证阻且讧。参苓温平匪泛攻,潜瘳膏肓夷疽癰。三边按堵九扈丰,祥飚甘雨天为功。趯趯和乐跃阜螽,沾沾啁哳瘖寒蛩。雪山不隔黊纩聪,衮衣绣裳遄归东。天津疋马两玉童,袖疏入奏明光宫。中兴规模旧提封,直北燕蓟西崆峒。功成跨鹤追葛洪,神光炯炯方双瞳。金丹宝诀传枕中,负薪汲水长相从。
乞骸后奉答周观察子贤。明代。顾璘。 燕河舟楫三春水,浙路旌旄十郡山。海内交情倾盖晚,江南归思乞骸还。青霄气偃松杉老,丹壑秋深杞菊斑。祇恐远游辞膝下,敢云高举出人间。