酒徒遇啬鬼

酒徒遇啬鬼朗读

  昔一人嗜酒,忽遇故人,其故人乃悭吝之徒。嗜酒者曰:“望诣贵府一叙,口渴心烦,或茶或酒,求止渴耳。”故人曰:“吾贱寓甚遐,不敢劳烦玉趾。”嗜酒者曰:“谅第二三十里耳。”故人曰:“敝寓甚陋,不堪屈尊。”嗜酒者曰:“但启户就好。”故人曰:“奈器皿不备,无有杯盏。”嗜酒者曰:“吾与尔相知,瓶饮亦好。”故人曰:“且待吾半日,吾访友毕即呼尔同归。”嗜酒者目瞪口呆。

译文

  从前有一个嗜酒的人,忽然遇到友人,他的友人是个吝啬的人。嗜酒的人说:“希望到你家和你谈谈心,又口渴又心烦,茶也可以酒也可以,只求解渴罢了。”友人说:“我的家离这很远,不敢劳烦您的腿脚。”嗜酒的人说:“料想只不过二三十里罢了。”友人说:“我家十分简陋,不能委屈了你的尊严。”嗜酒的人说:“只要门开着就可以了。”友人说:“只是没有准备器皿,没有杯具。”嗜酒的人说:“我和你相互熟悉,用瓶子喝也行。”友人说:“暂且等我半天,我拜访完朋友就来叫你一起回去。”嗜酒的人目瞪口呆。

注释

故人:老朋友

乃:是

悭(qiān)吝:吝啬

诣:到......去

遐:远

谅:料想

第:只,只有

陋:简陋,破旧

堪:可以,能

启户:开门

奈:只是

相知:互相了解

瓶:用瓶子

毕:结束

耳:罢了

亦:也

止:使停住

但:只、仅

且:暂且

猜你喜欢

休话喧哗事事难,山翁只合住深山。数声清磬是非外,

一个闲人天地间。绿圃空阶云冉冉,异禽灵草水潺潺。

()

凉风忽满箑,江汉有归心。顾我病如昨,怜君穷至今。

苦嫌归梦短,不厌酒杯深。试问玉川老,何时许降临。

()

仕涂众伪杂吾真,谁信千钧重一身。

赫赫朱门公相远,寥寥黄卷圣贤亲。

()

只隔青山百余里,都无消息是何如。

春来虽有游人使,逆旅情怀懒作书。

()

叹息归来晚,园林亦自都。疏篁新茁笋,乳燕倍添雏。

喜雨诗成轴,看山画作图。酱醯资豆麦,伏近笑无储。

()

名花偏作隔墙枝,爱影怜声入手迟。门第敢言非道蕴,才情端喜是芳姿。

桃边未许裙题字,柳下曾将带乞诗。今日眼波微动处,半通商略半矜持。

()